Teks oleh Soompi TV Diterjemahkan oleh @nieTa26
Apakah kamu baik-baik saja sendirian?
Aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Apa semua ini?
[Episode Terakhir]
Ini hanya ...
... Hadiah untuk ibunya Dong Ha.
Wow.
Lihatlah betapa cantiknya istriku pada saat seperti ini.
Rumah sakit berada dalam krisis keuangan ...
kamu membeli barang-barang yang murah, kan?
Aku harus mengurus Apa yang paling mendesak ...
... Jadi aku menyerahkan rumah kita untuk dijual ...
... Dan aku juga menggunakan ...
... pinjaman dengan jaminan.
Bom Yi sedang dalam perjalanan.
Mari kita tidak menunjukkan kekhawatiran kita padanya, oke?
Hei.
- Hi. - Hi.
Ibu.
Aku pergi ke bukit berangin.
Jangan khawatir.
Dia membawaku.
Duduk dulu, Bom Yi.
kau anak nakal.
Jadi kau menyukainya?
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Maafkan aku ... Aku tidak mendapatkan izinmu ...
Kita akan melakukan pernikahan yang sebenarnya lagi ...
... Ketika dia merasakan lebih baik.
Dia kehilangan kesadaran ...
... Dan sering runtuh.
Apakah itu normal?
Aku mendengar dari rumah sakit di pulau itu.
Sebenarnya ...
... Kondisinya saat ini sudah keajaiban.
aku tidak akan terkejut bahkan jika dia tidak bisa bangun di ICU.
Aku hanya ingin tahu ...
... Apakah dia harus melakukan transplantasi jantung mekanik ...
... atau tidak.
Seperti yang kamu sudah tahu ...
... Jantung mekanis tidak akan berlangsung lama ...
... Jadi yang terbaik baginya untuk melakukan transplantasi jantung yang nyata.
Juga ...
... akan sulit untuk melakukan transplantasi mekanik sekarang.
Rumah sakit berada dalam krisis keuangan ...
... Dan biaya operasi lebih dari seratus juta dolar, jadi ...
Jika biaya operasi masalahnya, aku bisa ...
Itu bukan cara kerjanya, *Hyung. Tidak peduli seberapa kaya orang tersebut ...
[Hyung: Kakak laki-laki yang lebih tua]
... mereka tidak bisa membayar biayanya.
Karena transplantasi jantung mekanis masih dalam tahap uji coba ...
... rumah sakit harus mendanainya ...
... Dan itu membutuhkan persetujuan dari dewan ...
... Jadi situasi cukup rumit.
Ibu.
Ibuku.
Apakah kamu memberitahu ibu Dong Ha tentang pernikahanmu?
aku hanya meneleponnya.
Aku akan segera menemuinya dan katakan padanya.
kamu bukan seorang gadis tanpa seorang ibu ...
Mengapa kamu melakukannya?
Dari mana kamu pergi?
Aku bertemu Dong Wook.
Hei ...
Ini untuk ibumu.
Dan ini milikmu.
Apa itu?
Lihatlah nanti.
Ini cantik.
Ini akan lebih cantik jika kamu memakainya.
Apa itu?
Oh Ya Tuhan, aku merasa sangat buruk ...
Kita tidak melakukan apa-apa untuk mereka.
Mengapa?
Apakah kamu sedih?
Tidak.
Mulai sekarang, aku tidak akan membukanya saat aku sedih ...
... Tapi aku akan mengisinya kapan pun aku senang.
aku sangat menyesal.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Aku memilih orang yang salah dari awal.
Ini salahku untuk membawamu kembali ke rumah sakit ini ...
... Meskipun aku tahu hubunganmu dengan Dr. Kang ...
... dan bagaimana perasaanmu padanya.
Aku ...
... Hanya tidak mau kehilangan uangku lagi.
aku tidak akan terlibat dengan rumah sakit.
Maafkan aku.
aku berharap bahwa kamu bisa mendapatkan jalan keluar tentang ini.
Aku datang karena aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja.
Ms. Ketua tidak menerima surat pengunduran dirimu.
Tentang krisis keuangan rumah sakit ...
Aku akan membujuk anggota dewan ...
... Dan mencari investor baru.
Aku akan mengurusnya sebelum aku pergi.
Pergi?
Mau kemana?
Aku memutuskan untuk tetap di rumah sakit ini karenamu.
Apa yang harus aku lakukan jika kamu pergi?
kamu tidak perlu merasa bersalah padaku.
Aku mengosongkan jadwalku untuk hari ...
... dan sudah berdiri di sini jadi aku bisa lari ke dalam ...
... Jika kamu berada dalam kesulitan.
aku tidak merasa bersalah.
Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku di rumah sakit.
Ini foto dari pernikahanmu.
Aku akan meletakkannya di sini.
kamu dapat melihatnya, kan?
Dan ini ...
Di mana aku harus menempatkan yang satu ini?
Ini terlihat baik di sini.
Halo, Mr CEO dan Ms. Manajer Pabrik.
Hei, hei!
Duduk, duduk!
Apa yang kamu lakukan?
Duduk.
Kita terlambat.
Kita harus berhenti di suatu tempat.
Tidak apa-apa.
Aku akan membungkuk padamu, ibu.
Mari kita berpura-pura kamu sudah melakukannya, oke?
Maafkan aku.
aku tahu kamu sangat khawatiran padaku ...
... Tapi aku mempercepat pernikahan kita.
Terlepas dari perintah ...
... Itu sudah terjadi ...
... Dan aku senang tentang itu, jadi jangan khawatir.
Aku tidak punya banyak waktu untuk ini ...
... Jadi aku tidak tahu Apakah kamu akan suka atau tidak.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Jangan menyesal.
Aku hanya ingin kau mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih.
aku menghargai hadiah yang kamu kirimkan untukku.
kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku harus melakukannya ...
... karena aku tahu pasti betapa kecewa kamu.
Aku tidak kecewa.
Dia satu-satunya anak perempuan yang kamu miliki.
Aku hanya khawatir kamu mungkin kecewa dalam pernikahan ini.
Suamiku dan aku akan melakukan yang terbaik.
Kita akan melakukan yang terbaik untuknya ...
... Jadi dia bisa sehat lagi.
Aku datang untuk melihatmu ...
... Karena aku punya sesuatu untuk mendiskusikan denganmu.
Anggaran perusahaan kami untuk pekerjaan sosial tahun ini ...
... telah dialokasikan ...
... sehingga harus berada dalam bentuk sumbangan tahun ini ...
... tapi mulai tahun depan, aku ingin untuk mendukung rumah sakit secara finansial.
Dukungan ini merupakan bagian pekerjaan sosial tahunan perusahaan kami ...
... Jadi aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman tentang hal itu.
Menantu yang sebelumnya ...
... sangat bekerja keras untuk membuat semacam kerja sosial ini.
Jika kamu menggunakan dana untuk orang sakit ...
... Dia akan sangat senang.
Tolong bantu aku.
Aku tidak tahu ...
... Apa yang harus kukatakan.
Rumah sakit berada dalam krisis keuangan.
Apakah mungkin untuk menanggung biaya?
Ya, kami telah menemukan cara untuk menyelesaikan itu ...
... jadi aku berpikir itu tidak akan menjadi masalah.
Aku khawatir tentang reputasi rumah sakit ...
... dalam hal kegagalan.
Sebenarnya, kami tidak kehilangan reputasi dalam kecelakaan.
Tingkat keberhasilan operasi ini sangat rendah.
Kasus pasien Lee Bom Yi adalah masalah pencangkokan.
Bahkan jika operasi ini berhasil, ada kemungkinan tingkat infeksi yang tinggi.
Risiko ini terlalu tinggi.
Seperti yang kamu lihat dari tesisku aku menyediakan ...
... ada kasus transplantasi mekanik yang sukses luar negeri.
Subjek pasien berada dalam kondisi yang sama.
aku pikir itu tidak adil untuk memilih dia sebagai subjek pasien.
Dia putrimu, Mr. Deputi Direktur
Lee Bom Yi seorang pasien yang dalam keadaan kritis yang membutuhkan transplantasi
Tidak ada pengganti dalam hal pengobatan ...
... Jadi dia pasien yang memenuhi syarat untuk uji klinis ini.
Tidak setiap hari ...
... baik.
Tapi ...
... ada sesuatu yang baik ...
... setiap hari.
Siapa bilang?
Pooh.
Pooh?
Winnie the Pooh.
Seorang landak yang memiliki duri pendek.
Pendek?
Ini terlalu sulit untuk dieja.
Tulis itu.
Aku tidak bisa menulis punggung landak sakit?
Tidak, kamu tidak bisa.
Apa?
Dia bertindak sepertimu ...
... ketika kamu masih kecil.
Berapa umurmu?
aku berusia dua belas tahun.
Benarkah?
Wow. Kau sangat dewasa untuk usiamu.
Kakakku memang seperti itu ...
... Karena dia punya banyak kesulitan untuk membesarkanku.
Hei.
Oh, hei.
Wow, kita memiliki tamu di sini.
Halo.
Hi sana. Halo.
Halo, kakek.
Kakek?
Ha ... Oke!
Kakek.
Itu benar. Aku seorang kakek.
Mengapa kau tidak mendapatkan uang saku dari kakek?
Ini. Ambillah.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, tenang saja.
Tidak setiap hari baik.
Tapi ada sesuatu yang baik ...
... setiap hari.
[Ayah] [*Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
Sudah selesai.
Tidak, tidak apa-apa. Makan lebih dulu.
Ambillah.
Ambil sekarang.
Ini. Coba ini.
Terima kasih.
Ini terlihat baik untukmu.
Terima kasih.
[Rumah Sakit paman] [Pacar paman Dong Wook]
[Nenekku]
[Nenek cantik]
[Kakek direktur]
Ini sebuah keajaiban.
Kita tidak bisa merasakan kehangatan satu sama lain meskipun kita masih hidup ...
... tapi kita bisa merasakan kehangatan musim semi ...
... ketika kita sedang bersama-sama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kita berhenti di sini dan beristirahat.
Berbaringlah.
Ini.
aku pikir ...
... ada sesuatu salah dengan paru-parunya.
Apa maksudmu?
Apakah maksudmu dia punya edema paru-paru?
Dia punya hipertensi pulmonal ...
... Dan dia juga punya pneumonia.
Jadi ...
... Dia tidak bisa melakukan transplantasi jantung mekanik?
Mari kita pindahkan dia ke ICU dan melakukan operasi sesegera mungkin.
Kita belum mendapatkan persetujuan.
Pada tingkat ini, kita tidak bisa mengharapkan hasil yang baik.
Ya Tuhan.
aku berharap kita bisa setidaknya memiliki pendonor jantung sekarang.
Begitu banyak orang meninggal ...
Kita akan lebih baik menunggu di negara asing.
Korea hanya memiliki sepertiga jumlah pendonor ...
... dibandingkan dengan negara-negara maju lainnya.
Mengapa?
aku tidak tahu.
Itu hal yang baik untuk dilakukan ...
... dan hadiah yang indah untuk seseorang ...
... Tapi kamu tidak bisa mendapatkan segalanya hanya dengan uang.
aku pikir ...
... aku mengerti Bom Yi sekarang.
Dia bilang dia berdoa setiap hari ...
... Untuk orang lain mati menggantikan dia.
aku rasa aku mengerti apa yang dirasakannya saat ini.
Ini sudah selesai.
Ini.
Wow, lihat ini.
Kebahagiaannya meluap.
Tidak apa-apa.
Dokter akan ada di sini.
Bom Yi!
Jaga pernapasannya.
Ambilkan itu.
kamu harus menyelamatkannya.
Selamatkan dia!
Mengapa kau tidak bisa menyelamatkannya?
Mengapa kau tidak bisa menyelamatkannya, kau bajingan?
kamu bisa melakukannya.
kamu bisa menyelamatkannya, Dong Wook.
- Defibrillator. - Ya.
Satu, dua, clear!
Mengirimnya ke ICU.
[Unit Perawatan Intensif untuk Pasien Kardiovaskular]
Kedua jantung dan paru-parunya berada dalam kondisi kritis.
Panggil tim transplantasi organ ...
... aku bisa mulai operasi ketika dia sudah bangun.
Mr Direktur.
Aku harus melakukan apa yang bisa kulakukan.
Aku yang akan melakukannya.
Jika ...
Jika operasi gagal, kamu akan berada dalam kesulitan juga.
Biarkan aku yang melakukannya.
kamu tidak bisa mengabaikan prosedur.
kamu tidak bisa melakukan operasi tanpa persetujuan dewan.
Lalu berapa lama lagi aku harus menunggu?
Hanya untuk mengadakan pertemuan dewan akan memakan waktu beberapa hari.
aku mengerti situasimu ...
... Tapi kita tidak bisa membiarkan hal itu.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Dia sudah punya edema paru-paru.
kamu terlalu sembrono.
Dia bisa mati setelah operasi atau bahkan ...
- ... Di tengah-tengah itu. - Aku bilang aku akan bertanggung jawab!
Aku bilang aku akan!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia putriku.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
[Unit Perawatan Intensif untuk Pasien Kardiovaskular]
aku pikir ...
... bahwa aku tidak bisa melakukannya.
aku akan membantumu ...
... jadi jangan menyerah.
Bom Yi!
Lihat aku.
Jangan melihat ke arah lain.
Bom Yi .
Datanglah padaku.
Sekarang ... datang padaku.
Ayo.
Bagus.
Ini.
kamu akan melakukan transplantasi jantung mekanik besok.
Setelah itu, mari kita menunggu pendonor jantung.
Ayah.
Ya?
aku tidak ingin operasi.
Bom Yi.
Jika gagal ...
... kamu akan berada dalam kesulitan juga, ayah.
Ini tidak akan gagal.
Jangan lakukan itu.
Entah itu jantung mekanis atau jantung sumbangan ...
... kamu harus memberikannya kepada pasien yang bisa hidup lebih lama dariku.
aku berpikir ...
... aku tidak harus serakah lagi.
Hei, putri.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada orang tuamu?
Aku memotong antrean untuk mendapatkan jantung orang lain ...
... Jadi aku sudah hidup selama lima tahun secara gratis.
Aku baik-baik saja karena aku sudah hidup bahagia.
Sayang.
Dia lelah.
Berhenti bicara dengannya.
Pikirkan tentang orang-orang yang akan kamu tinggalkan, oke?
Apakah ini terlalu menyakitkan?
kamu tidak bisa melakukan ini lagi?
aku juga ingin hidup.
aku ingin tetap bersamamu ...
... tapi aku tahu ...
... bahwa aku tidak akan mampu.
ini musim semi hidupku ...
... karena aku bersama denganmu orang yang aku cintai.
Apa itu yang kamu katakan padanya?
aku mengucapkan terima kasih padanya.
Jika ...
... Aku tidak punya jantungnya ...
... Aku akan menyalahkan dunia ...
... dan akan mati lima tahun yang lalu ...
...yang berharap itu bukan aku
Kalau itu terjadi ...
... kita tidak akan pernah bertemu ...
... dan kita tidak bisa saling mencintai seperti yang kita lakukan sekarang.
Kita tidak akan mencintai ...
... atau bahagia seperti sekarang.
Juga ...
... pada saat itu aku pergi ...
... Aku bertanya apakah dia ingin aku ...
... untuk melakukan apa pun untuknya.
kamu sudah melakukan segalanya.
Segala sesuatu yang dia inginkan ...
... atau yang diharapkannya ...
[Ayah] [Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
kamu telah melakukan itu semua, Bom Yi.
Jika aku tidak bertemu denganmu ...
... Aku tidak bisa seperti ini ...
... dengan Dong Wook.
Poo Reum dan Ba Da ...
... tidak akan punya kenangan indah seperti ini ...
... dan ibuku ...
... masih akan menghindari cucunya.
Dan aku ...
... masih akan minum setiap hari ...
... dan mengalami mimpi buruk setiap malam.
Aku mungkin ...
... tidak akan pernah mampu untuk mencintai seseorang lagi.
Ada ...
... seseorang yang harus aku ucapkan selamat tinggal.
Dia yang tidak bisa aku hibur ...
... dengan kata-kata.
Ibu .
Selamat ulang tahun.
tanganmu selalu pecah-pecah ...
... jadi aku membuatkan ini untukmu.
Terima kasih telah melahirkanku ...
... dan membesarkanku.
Sehat selalu, ibu.
Aku mencintaimu.
kamu tidak bisa bertahan lebih lama lagi?
Apakah sekarang waktunya?
Kenapa kamu pulang?
Kau bilang kau akan melindungi *Unni.
[Unni: kakak perempuan yang lebih tua]
Apakah kamu menyerah?
aku belum menyerah ...
... Tapi aku pikir aku harus membiarkan dia pergi.
Apakah dia merasakan sakit?
Apakah dia ...
... akan segera mati?
aku ingin ucapkan selamat tinggal padanya.
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Jangan biarkan ayah melakukan operasi.
aku tidak ingin dia punya waktu sulit lagi ...
... Karena aku.
Jangan lakukan ini.
Mari kita operasi.
Setelah operasi ...
... Jika kamu akan menunggu ...
... kita bisa mendapatkan pendonor.
Oke?
aku ingin sedikit menghiburmu
Orang-orang yang kamu cintai ...
... Dan orang-orang yang mencintaimu ...
Ada begitu banyak.
Aku sudah ...
... cukup.
Tapi kau satu-satunya yang kita punya.
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan ayahmu?
Cinta orangtua tak akan ada habisnya.
Jika ...
Jika, ibu ...
Jika kebetulan aku mati ..
... dan cintamu untukku akan tetap hidup ...
... tapi mereka punya tempat untuk pergi ...
... Tidak menguburnya di dalam hati dan menderita.
Berikan semuanya untuk Poo Reum dan Ba Da.
aku meminta pada ayah untuk membiarkanku bertemu denganmu.
Aku senang punya peluang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu ...
... Karena aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang aku dan Ba Da.
Kami akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kita hanya akan kembali ke tempat kita ...
... kecuali ...
... Itu akan sangat berbeda dari waktu ...
... Sebelum aku bertemu denganmu.
Aku benar-benar senang bertemu denganmu, Unni.
Aku juga.
Aku akan menjelaskan semuanya ke Ba Da nanti.
kamu mengatakan kepadaku bahwa ...
... kamu akan berada di hatiku ...
... Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu.
Ini ...
aku ingin kembali ini padamu.
Ini berharga bagimu ...
... Jadi mungkin akan membawa keberuntunganmu.
Tidak, Poo Reum.
Aku ingin kau menyimpannya.
Jika ada keberuntungan yang tersisa untukku ...
... aku berharap untuk menjadi milikmu.
Apakah kamu tidur nyenyak?
Peluk aku.
Aku bermimpi.
Mimpi?
Aku ...
... bekerja di sebuah peternakan jeruk.
Di Pulau Jeju?
Poo Reum dan aku ...
... yang memilih jeruk dan menempatkannya dalam keranjang.
Ba Da menyalakan keran ...
... dan sedang bermain di tanah.
Bagaimana dengan aku?
kamu menangkap dua ikan besar ...
... jadi kamu kembali ke rumah dan membual tentang hal itu.
Apa yang aku lakukan?
Kau seorang nelayan penangkap ikan.
Aku sibuk ...
... Karena aku harus menjadi keduanya gembala dan nelayan.
Terima kasih sudah menemaniku.
aku ingin mengucapkan terima kasih juga ...
... Karena sudah bersamaku.
Tidur lagi.
aku akan tetap bersamamu.
[Ruang Utama Operasi]
kamu ingat bahwa ...
... Kita mengucapkan selamat tinggal satu sama lain di awal ...
... kan?
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Saat ini dia meninggalkanku ...
... dia tampak bahagia.
Seolah-olah dia tahu ...
... dia akan memberikan musim semi yang ajaib ...
... untuk orang lain.
Ini musim semi hidupku ...
... karena aku bersama denganmu orang yang aku cintai.
Diterjemahkan oleh @nieTa26 Terima kasih telah menonton "The Spring Day of My Life."